1
00:00:03,320 --> 00:00:05,596
CIAO. Sono Andy Millman.

2
00:00:05,680 --> 00:00:10,038
Cosa preferiresti fare,
tuo figlio è morto di sete o di dissenteria?

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,315
Non è una scelta
che tu o io dobbiamo fare, vero?

4
00:00:13,400 --> 00:00:16,472
Ma una persona su cinque non ce l'ha
accesso all’acqua potabile pulita.

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,030
Ogni giorno, milioni di persone lo fanno
bere l’unica acqua a loro disposizione

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,157
e corrono il rischio di morire.

7
00:00:22,240 --> 00:00:27,394
Puoi contribuire a porre fine a questo terribile rischio
donando solo £ 5. Per favore aiutatemi.

8
00:00:28,680 --> 00:00:29,715
Taglio.

9
00:00:29,800 --> 00:00:30,915
- E' andato tutto bene?
- E' stato fantastico.

10
00:00:31,000 --> 00:00:32,559
- Fantastico, piacere mio.
- Grazie mille.

11
00:00:32,640 --> 00:00:34,233
È stato meraviglioso. Chris!

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,914
- Ciao, ciao. Come stai?
- Cos'è questo per oggi?

13
00:00:37,000 --> 00:00:38,513
-È per la gente del Terzo Mondo...
- Sì.

14
00:00:38,600 --> 00:00:39,829
...che non bevono bene...

15
00:00:39,920 --> 00:00:42,753
Questa schermata.
Proietterai qualcosa lì?

16
00:00:42,840 --> 00:00:44,717
Oh, non lo sappiamo ancora. Non ne sono del tutto sicuro.

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,633
Va bene. Perché abbiamo un album
in uscita, Greatest Hits.

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,030
Magari metti semplicemente una foto
della copertina dell'album su di esso.

19
00:00:50,120 --> 00:00:51,519
-Oh, ah...
- Semplicemente semplice.

20
00:00:51,600 --> 00:00:54,592
Penso che probabilmente, se lo faremo
proietti qualsiasi cosa, mostreremo una sorta di immagini

21
00:00:54,680 --> 00:00:56,956
di persone che muoiono
a causa della mancanza di acqua pulita.

22
00:00:57,040 --> 00:00:59,111
Potrebbero tenere l'album?

23
00:00:59,200 --> 00:01:03,114
Non proprio, no. Penso che potrebbe essere
un po' inappropriato, forse?

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,474
OH.

25
00:01:04,560 --> 00:01:06,790
Presumo che ad un certo punto
avrai qualche filmato

26
00:01:06,880 --> 00:01:09,793
di queste persone che vanno in giro
sembrando triste, miserabile.

27
00:01:09,880 --> 00:01:12,520
Che ne dici di un po' di musica? Controlla questo.

28
00:01:12,680 --> 00:01:14,478
(RONZIO)

29
00:01:16,920 --> 00:01:19,799
- E' uno dei tuoi?
- Yeah Yeah. Guaio.

30
00:01:20,960 --> 00:01:23,839
Dì solo in fondo,
"Questo è disponibile, Coldplay, Greatest Hits."

31
00:01:23,920 --> 00:01:26,594
- Non sono ancora del tutto sicuro di cosa succederà.
- Facile. Facile.

32
00:01:26,680 --> 00:01:29,559
- Così facile! Va bene, va bene.
- Penso che probabilmente...

33
00:01:29,640 --> 00:01:33,349
- Ora, dove vuoi che stia?
- Proprio lì, è fantastico.

34
00:01:38,080 --> 00:01:40,276
- Ehi, ti conosco.
- Tutto bene?

35
00:01:40,360 --> 00:01:42,795
Ci stiamo facendo una risata?

36
00:01:42,880 --> 00:01:45,872
- Stai ridendo? Sì.
- Sì. Potrei venire al tuo spettacolo.

37
00:01:45,960 --> 00:01:48,315
- Qual è il tuo pubblico, cinque o sei milioni?
- Sarebbe favoloso!

38
00:01:48,400 --> 00:01:51,313
Non lo so. Penso che sia strano,
celebrità che compaiono in una sitcom,

39
00:01:51,400 --> 00:01:52,674
capisci cosa intendo?

40
00:01:52,760 --> 00:01:55,070
-Sarebbe bello. Potrei interpretare me stesso.
- Giusto.

41
00:01:55,160 --> 00:01:57,356
Cosa farebbe Chris Martin?
visitare una fabbrica a Wigan?

42
00:01:57,440 --> 00:01:59,033
- Non lo so. Lo risolvi.
- Noi.

43
00:01:59,120 --> 00:02:00,155
- Non lo faremo.
- Noi.

44
00:02:00,240 --> 00:02:01,594
- Quando scatti?
- Giovedì.

45
00:02:01,680 --> 00:02:03,512
- Non posso fare il giovedì.
- Oh, non importa. Va bene.

46
00:02:03,600 --> 00:02:04,874
- Posso farlo il mercoledì.
- Possiamo spostarlo.

47
00:02:04,960 --> 00:02:06,553
- Non possiamo spostarlo, vero?
- No. Possiamo.

48
00:02:06,640 --> 00:02:08,392
- Beh, spostalo.
- Avrò... Sì.

49
00:02:08,560 --> 00:02:10,676
Possiamo andare avanti con questo?
Devo occuparmi di AIDS e Alzheimer

50
00:02:10,760 --> 00:02:14,071
e mine questo pomeriggio,
e voglio tornare per Deal or No Deal,

51
00:02:14,160 --> 00:02:16,549
in più Gwyneth sta facendo le bacchette.

52
00:02:22,280 --> 00:02:24,635
Fai un lavoro dannato.
Che vi succede?

53
00:02:24,720 --> 00:02:26,518
- Siamo depressi, signor Stokes.
- Perché?

54
00:02:26,600 --> 00:02:28,432
La radio è rotta, signor Stokes.

55
00:02:28,520 --> 00:02:33,435
Le statistiche dimostrano che i lavoratori sono molti di più
produttivo con accompagnamento musicale.

56
00:02:34,400 --> 00:02:37,358
Stai ridendo?
Sta ridendo?

57
00:02:37,440 --> 00:02:39,192
(IL PUBBLICO RIDE)

58
00:02:40,680 --> 00:02:42,796
Oh, non possiamo lavorare senza musica.

59
00:02:42,880 --> 00:02:46,635
Non posso lavorare senza musica!
Chi siete voi, sette maledetti nani?

60
00:02:47,080 --> 00:02:48,718
Dovrai semplicemente comprarcene un altro.

61
00:02:48,800 --> 00:02:49,835
(ESCLAMANDO)

62
00:02:49,920 --> 00:02:53,072
Non sono fatto di soldi,
e abbiamo speso il budget dell'anno,

63
00:02:53,160 --> 00:02:54,958
quindi non so cosa faremo.

64
00:02:55,040 --> 00:02:56,394
(IL PUBBLICO COMPLORA)

65
00:02:56,480 --> 00:02:59,871
- Forse posso aiutarti?
- Non ci credo.

66
00:02:59,960 --> 00:03:03,476
-Sono solo Chris Martin dei Coldplay.
- EHI.

67
00:03:05,160 --> 00:03:08,630
Chris, cosa ci fai qui?
in una fabbrica a Wigan? È mentale.

68
00:03:08,720 --> 00:03:11,519
Beh, Ray, sono proprio in zona
per promuovere il nostro nuovo album,

69
00:03:11,600 --> 00:03:12,795
Coldplay, i più grandi successi.

70
00:03:12,880 --> 00:03:14,029
(pubblico che grida)

71
00:03:14,120 --> 00:03:16,634
E ho pensato di fare un salto a salutarti.

72
00:03:16,720 --> 00:03:18,677
Giusto. Quando uscirà?

73
00:03:18,760 --> 00:03:22,071
Uscirà il 17 di questo mese
e sarà davvero fantastico.

74
00:03:22,160 --> 00:03:26,040
Oh, fantastico. Bene, suonerà
assolutamente ridicolo,

75
00:03:26,120 --> 00:03:30,318
- ma ti dispiace eseguire una canzone per noi?
- Stai ridendo?

76
00:03:30,400 --> 00:03:32,311
(IL PUBBLICO RIDE)

77
00:03:42,080 --> 00:03:47,359

ma non ci riesci

78
00:03:48,800 --> 00:03:54,079

ma non quello di cui hai bisogno

79
00:03:55,560 --> 00:04:01,397


80
00:04:01,480 --> 00:04:07,556


81
00:04:11,040 --> 00:04:17,912


82
00:04:18,120 --> 00:04:24,514


83
00:04:24,600 --> 00:04:31,358


84
00:04:38,560 --> 00:04:40,517
(APPLAUSI E APPLAUSI)

85
00:04:43,520 --> 00:04:46,194
"Questa settimana, quando fischierà
sprofondò ancora più in basso nei suoi disperati tentativi

86
00:04:46,280 --> 00:04:48,556
"per fare appello a quanti più
del grande non lavato possibile

87
00:04:48,640 --> 00:04:53,111
"mettendosi al servizio di una rock star
Chris Martin, il cui aspetto inspiegabile

88
00:04:53,200 --> 00:04:55,191
"è stato l'ultimo tentativo di Andy Millman

89
00:04:55,280 --> 00:04:57,749
"sostenersi spudoratamente
la sua zoppa papera di una sitcom."

90
00:04:57,840 --> 00:05:01,117
Te l'avevo detto. L'ho detto a tutti.
Perché mi sono lasciato convincere dalle persone?

91
00:05:01,200 --> 00:05:04,830
- Calmati. Focaccina?
- No.

92
00:05:05,520 --> 00:05:07,511
- Prendi un bel po' di muffin.
- Non ne voglio.

93
00:05:07,600 --> 00:05:10,479
- Ti dispiace se prendo un po' di muffin?
- No.

94
00:05:10,560 --> 00:05:13,951
- Grazie. Sbarra?
- Ehi.

95
00:05:14,040 --> 00:05:15,678
- Sto mangiando i muffin.
- Verrò.

96
00:05:15,760 --> 00:05:18,320
- Perché è un evento?
- È emozionato.

97
00:05:18,400 --> 00:05:20,516
Va bene. Va bene, Andy?

98
00:05:21,160 --> 00:05:23,037
- Va bene, Shaun.
- Un bel pezzo di muffin.

99
00:05:23,120 --> 00:05:26,317
- Ciao, tu.
- Oh, adorabile.

100
00:05:27,240 --> 00:05:30,198
- Perché lo mangia così?
- Sì. Perché mangi così?

101
00:05:30,280 --> 00:05:33,079
Le mie mani. Ho pulito i bagni.
Non ho guanti.

102
00:05:33,160 --> 00:05:36,039
Tu... mi hai stretto la mano
quando sei entrato.

103
00:05:36,560 --> 00:05:38,471
Beh, è cortesia, no?

104
00:05:38,560 --> 00:05:41,279
Basta essere educati. Stiamo festeggiando
con quel delizioso pezzo di muffin.

105
00:05:41,360 --> 00:05:43,078
Quale sarebbe la notizia migliore
potresti avere oggi?

106
00:05:43,160 --> 00:05:44,753
Andrai a tempo pieno
presso il Magazzino Carphone.

107
00:05:44,840 --> 00:05:46,717
Non lavoro
al Carphone Warehouse.

108
00:05:46,800 --> 00:05:48,552
Beh, lo faccio il sabato mattina
mentre Nirinda è incinta.

109
00:05:48,640 --> 00:05:50,119
- Va bene.
- No, che notizie potresti avere?

110
00:05:50,200 --> 00:05:52,874
significherebbe che hai finalmente ottenuto il
rispetto critico che stavi cercando?

111
00:05:52,960 --> 00:05:55,236
Non lo so. BBC One commedia con
slogan e parrucche stupide

112
00:05:55,320 --> 00:05:59,678
girato di fronte a un pubblico in studio dal vivo
degli idioti è improvvisamente considerato figo?

113
00:05:59,760 --> 00:06:01,114
Non succederà mai, vero?

114
00:06:01,200 --> 00:06:03,635
No. Sei stato nominato per un BAFTA.
Miglior performance comica.

115
00:06:03,720 --> 00:06:05,199
- Veramente?
- Sì.

116
00:06:09,160 --> 00:06:11,754
Non vincerò, però.
Qualcosa di più elegante di questo vincerà.

117
00:06:11,840 --> 00:06:13,194
No, no. Perché stavo pensando la stessa cosa,

118
00:06:13,280 --> 00:06:15,032
e poi guardavo in basso
l'elenco dei candidati

119
00:06:15,120 --> 00:06:18,317
ed è tutta una schifezza quest'anno,
quindi hai le stesse possibilità di chiunque altro.

120
00:06:18,400 --> 00:06:19,959
Saluti.

121
00:06:20,040 --> 00:06:22,600
Anche altre buone notizie.
Ho ricevuto una chiamata da un produttore di giocattoli

122
00:06:22,680 --> 00:06:24,637
e sono piuttosto ansiosi di pubblicarlo
una bambola Ray per Natale.

123
00:06:24,720 --> 00:06:26,950
Premi un pulsante e parte,
"Stai ridendo?"

124
00:06:27,040 --> 00:06:29,953
- Chi lo comprerà?
- Le stesse persone che guardano il tuo programma.

125
00:06:30,040 --> 00:06:32,031
Ragazzi ottusi e i loro genitori ottusi
e, sai, spesso...

126
00:06:32,120 --> 00:06:34,714
Gente dura, ho capito. La folta demografia,
questo è ciò che intendo fare.

127
00:06:34,800 --> 00:06:37,792
Non insultarli a causa di quelle persone
spendere una fortuna per questo genere di cose.

128
00:06:37,880 --> 00:06:41,555
E anche le suonerie.
Oh, quella Rana Pazza ha guadagnato milioni.

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,677
Sì. Dov'è adesso?

130
00:06:47,760 --> 00:06:50,752
Probabilmente sta lavorando ad un album successivo,
Lo avrei pensato, o provare a penetrare in Giappone.

131
00:06:50,840 --> 00:06:51,910
Non è male per una rana, però, vero?

132
00:06:52,000 --> 00:06:53,991
È molto buono per una rana, Bar,
se non ti dispiace che lo dica.

133
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
Avrei pensato che probabilmente fosse il secondo
la rana più ricca del mondo dopo Kermit.

134
00:06:57,160 --> 00:07:00,755
- Kermit, sì. C'era suo nipote, Robin.
- Ah, Robin è stato bravo.

135
00:07:00,840 --> 00:07:02,513
Sembrava destinato a conquistare l'impero
per un po', vero?

136
00:07:02,600 --> 00:07:03,749
Sì. Era un attore e cantante molto bravo.

137
00:07:03,840 --> 00:07:06,195
- SHAUN: A metà delle scale.
- Bella canzone.

138
00:07:07,320 --> 00:07:09,231
Lo sai, non ci sono mai stato
ad una cerimonia di premiazione prima.

139
00:07:09,320 --> 00:07:10,435
Neppure io.

140
00:07:10,520 --> 00:07:12,158
Pensi che ci sarà?
fotografi lì?

141
00:07:12,240 --> 00:07:13,310
Probabilmente.

142
00:07:13,400 --> 00:07:16,279
E se cado o palleggio?
qualcosa davanti a me?

143
00:07:16,360 --> 00:07:19,034
- Cosa sei, un bambino?
- Oh, ci sono dei bei vestiti qui.

144
00:07:19,120 --> 00:07:20,155
- Entra e dai un'occhiata.
- No.

145
00:07:20,240 --> 00:07:23,198
- Aiutami a scegliere qualcosa.
- Aspetterò qui fuori.

146
00:07:40,240 --> 00:07:41,753
(SCHIARA LA GOLA)

147
00:07:51,160 --> 00:07:53,993
- Quanto costa questo?
- Sono 2.500 sterline.

148
00:07:54,120 --> 00:07:57,431
-(RISA) È un po' troppo.
- SÌ.

149
00:08:00,080 --> 00:08:01,479
C'è qualcuno di questi che sono...

150
00:08:01,560 --> 00:08:05,474
È tutto molto costoso.
Non penso che tu possa permetterti nulla.

151
00:08:06,880 --> 00:08:11,795
- Come fai a sapere cosa posso permettermi?
- Oh, solo un'intuizione.

152
00:08:13,280 --> 00:08:14,998
Intuizione, sei un'intuizione.

153
00:08:15,080 --> 00:08:16,798
- Hmm?
- Niente.

154
00:08:28,520 --> 00:08:30,511
- Niente lì dentro?
- No, niente. Dai, andiamo.

155
00:08:30,600 --> 00:08:33,319
- Oh, dove andiamo adesso?
- Da qualche parte, semplicemente da qualsiasi altra parte.

156
00:08:33,400 --> 00:08:35,277
- Cosa stai cercando esattamente?
- Sto cercando un posto

157
00:08:35,360 --> 00:08:37,112
dove le persone non sono così scortesi.

158
00:08:37,200 --> 00:08:39,476
- Chi è stato scortese?
- Lei lì dentro.

159
00:08:39,560 --> 00:08:41,198
- Quello che è successo?
- Mi ha semplicemente guardato

160
00:08:41,280 --> 00:08:44,716
come se non dovessi essere lì,
come se fossi un pezzo di terra.

161
00:08:45,560 --> 00:08:47,756
- Dai. Dai.
- Oh, no, no.

162
00:08:47,840 --> 00:08:50,593
(BELLA DONNA CHE GIOCA)

163
00:08:58,760 --> 00:09:00,353
- Quello?
- Sì.

164
00:09:03,360 --> 00:09:06,637
Buona giornata.
Il mio amico qui stava cercando un vestito.

165
00:09:06,720 --> 00:09:09,473
Mi chiedevo se potessimo aiutarla in questo.
Carta Oro lì.

166
00:09:09,560 --> 00:09:11,597
- Beh, sono sicuro che possiamo.
- Hmm. Bene.

167
00:09:11,680 --> 00:09:16,356
- Sì, penso che stesse guardando questo.
- Oh, meraviglioso. Quanto costa?

168
00:09:16,560 --> 00:09:18,358
£ 2.500.

169
00:09:19,200 --> 00:09:21,237
£ 2.500?

170
00:09:22,480 --> 00:09:24,073
- Lo vuoi?
- Sì.

171
00:09:24,160 --> 00:09:25,389
(GRUNTI)

172
00:09:25,480 --> 00:09:28,836
- Se non lo vuoi, non averlo.
- No. Lo voglio.

173
00:09:29,640 --> 00:09:33,838
Posso sicuramente permettermelo.
È solo questione di: è l'abito giusto?

174
00:09:33,920 --> 00:09:34,990
SÌ.

175
00:09:38,280 --> 00:09:40,317
Potremmo riportarlo indietro?
se c'è qualcosa che non va,

176
00:09:40,400 --> 00:09:41,879
diciamo, dopo la prossima domenica?

177
00:09:41,960 --> 00:09:46,079
- No. Non effettuiamo rimborsi.
- No, no, no. Ma se non andasse bene.

178
00:09:46,160 --> 00:09:48,071
- Dovrebbe provarlo.
- Lo so, ma se diventasse grassa?

179
00:09:48,160 --> 00:09:49,480
- Entro domenica?
- No.

180
00:09:49,560 --> 00:09:53,838
E se le cuciture fossero lì
doveva essere smontato leggermente?

181
00:09:53,920 --> 00:09:55,115
- Smontato?
- E' andato in pezzi?

182
00:09:55,200 --> 00:10:00,479
Solo normale usura.
Il sudore marcisce sotto la vecchia ascella.

183
00:10:01,800 --> 00:10:04,235
Taglia i vecchi punti.

184
00:10:04,320 --> 00:10:07,915
Potremmo...
Assicuriamoci assolutamente, ok?

185
00:10:08,000 --> 00:10:10,719
È sempre bene esserne sicuri. Mi dispiace per questo.

186
00:10:10,800 --> 00:10:12,438
- Non stai pensando...
- Cosa?

187
00:10:12,520 --> 00:10:16,434
Ti farò una domanda adesso.
Considera la risposta, ok?

188
00:10:17,560 --> 00:10:21,918
Vuoi davvero che spenda 2.500 sterline?
su quel vestito?

189
00:10:22,000 --> 00:10:23,035
SÌ.

190
00:10:23,120 --> 00:10:28,320
Lo fa! Oh. Vai avanti.
Abbiamo tutti imparato una lezione oggi.

191
00:10:32,480 --> 00:10:34,710
C'è la possibilità che non si adatti.

192
00:10:35,480 --> 00:10:37,676
Non è nemmeno deducibile dalle tasse.

193
00:10:40,400 --> 00:10:43,233
Fate sconti per celebrità?

194
00:10:43,960 --> 00:10:46,793
- Beh, non so chi sia.
- Non è nessuno.

195
00:10:46,880 --> 00:10:48,473
Stai ridendo?

196
00:10:48,560 --> 00:10:50,870
- No, non facciamo sconti.
- No.

197
00:10:50,960 --> 00:10:53,236
Non "Stai ridendo?"
Guarda questo e comprendi.

198
00:10:53,320 --> 00:10:55,311
Stai ridendo?

199
00:10:56,160 --> 00:10:58,913
Nessuno qui lo sa...
Sta ridendo?

200
00:10:59,000 --> 00:11:01,150
- Sai?
- O si. Vieni da quella sitcom.

201
00:11:01,240 --> 00:11:02,992
- Corretto.
- Qualcosa di buono?

202
00:11:03,720 --> 00:11:07,076
Non proprio. È un po' ampio.
Si basa su slogan e parrucche divertenti.

203
00:11:07,160 --> 00:11:08,719
Scusa. Ho chiesto una critica?

204
00:11:08,800 --> 00:11:11,110
Devo scendere nel magazzino?
e dici che non hai spazzato, vero?

205
00:11:11,200 --> 00:11:12,554
Incredibile.

206
00:11:12,640 --> 00:11:14,199
- Quindi non fate sconti per le celebrità?
- No.

207
00:11:14,280 --> 00:11:18,592
- No, non l'1%? Non potresti darmi l'1%?
-Oh, va bene. Ti farò uno sconto dell'1%.

208
00:11:19,720 --> 00:11:23,759
- Che cos'è?
- Su 2.500 sterline? £ 25.

209
00:11:23,840 --> 00:11:27,196
Non ne vale la pena.
Preferirei che tu lo attaccassi, semmai.

210
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
Bene, lasciamo tutto così com'è?

211
00:11:34,640 --> 00:11:37,473
- Questo è il tuo Natale e il tuo compleanno.
- Sì, va bene.

212
00:11:37,560 --> 00:11:39,710
Non avrei mai speso così tanto.

213
00:11:45,080 --> 00:11:46,400
Sono 600 sterline.

214
00:11:46,480 --> 00:11:47,550
(RISANDO)

215
00:11:47,640 --> 00:11:49,199
- Sono molto costosi.
- Non è per questo che ridevo.

216
00:11:49,280 --> 00:11:50,998
Stavo ridendo
in un certo senso non erano abbastanza costosi.

217
00:11:51,080 --> 00:11:53,594
Questo è quello che mi ha solleticato
quando ho visto per la prima volta il 600.

218
00:11:53,680 --> 00:11:55,353
Cosa ne pensi?

219
00:11:59,120 --> 00:12:01,589
- Pensi che vada tutto bene?
- Sì.

220
00:12:03,080 --> 00:12:05,640
- Posso prenderlo?
- Sì.

221
00:12:28,560 --> 00:12:30,119
DONNA: Andy!
DONNA 2: Andy!

222
00:12:30,200 --> 00:12:32,430
- Andy.
- Andy, vincerai stasera?

223
00:12:32,520 --> 00:12:34,272
Oh, è solo che, sai,
lusinghiero essere nominato.

224
00:12:34,360 --> 00:12:36,317
- Quella è la tua ragazza?
- No, no, no.

225
00:12:36,400 --> 00:12:38,232
- Sì, va bene.
- Dite sempre la verità ai giornalisti

226
00:12:38,320 --> 00:12:39,993
e lasciamo che cambino i fatti in seguito.

227
00:12:40,080 --> 00:12:42,879
- E chi indossi?
-Maggie.

228
00:12:42,960 --> 00:12:44,519
- No.
- Chi indossi?

229
00:12:44,600 --> 00:12:47,240
-Maggie Jacobs.
- No. Di chi è quel vestito?

230
00:12:47,320 --> 00:12:49,038
-È mio.
- Ah, va bene. Grazie.

231
00:12:49,120 --> 00:12:50,838
Ha vinto un concorso.
Non parlare con nessun altro stasera.

232
00:12:50,920 --> 00:12:52,513
- Cosa ho...
- Nemmeno a me.

233
00:12:52,600 --> 00:12:55,797
Dale! Dale! Caro, Dale!

234
00:12:59,200 --> 00:13:00,599
Toby Anstis.

235
00:13:01,640 --> 00:13:05,554
- Hai mai mangiato un verme?
- Non so nemmeno cosa sia un "worrrm".

236
00:13:05,640 --> 00:13:08,837
C'è una "r" dentro.
Dovresti "pronunciarlo" "worrrm".

237
00:13:08,920 --> 00:13:11,389
Vecchia fidanzata. Oh, Dio. Dobbiamo...

238
00:13:11,480 --> 00:13:12,629
-Andy!
- CIAO!

239
00:13:12,720 --> 00:13:13,869
- CIAO!
- Tutto bene?

240
00:13:13,960 --> 00:13:16,793
Sì, sto bene, grazie. Sì.
Dio, hai fatto bene.

241
00:13:16,880 --> 00:13:19,076
Sì. Tutto in discesa da qui.

242
00:13:23,640 --> 00:13:26,712
Beh, sei... Cosa... Uhm...

243
00:13:27,280 --> 00:13:30,591
Cosa... sei BAFTA stasera?
Sei... la prima volta?

244
00:13:30,680 --> 00:13:35,151
- Beh, sì, come parte dell'Holbyteam.
- Buona fortuna con...

245
00:13:35,240 --> 00:13:37,595
- Ehm...
- Sì, grazie, grazie.

246
00:13:38,040 --> 00:13:40,554
- E buona fortuna anche a te.
- Assolutamente.

247
00:13:40,640 --> 00:13:45,840
- Sì, è un peccato. No, dovremmo chiedere...
- Sì. Ci vediamo più tardi.

248
00:13:45,920 --> 00:13:48,992
- Va bene. Buona fortuna con il...
- Grazie.

249
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
- Buono a...
- Buona fortuna.

250
00:13:50,480 --> 00:13:52,312
Arrivederci. Saluti.

251
00:13:54,320 --> 00:13:56,152
- Chi era quello?
- La donna più noiosa del mondo.

252
00:13:56,240 --> 00:13:57,355
- Veramente?
- Sì.

253
00:13:57,440 --> 00:13:59,158
- Come la conosci?
- Sono uscito con lei per un po'

254
00:13:59,240 --> 00:14:00,753
quando ero una comparsa in Holby City.

255
00:14:00,840 --> 00:14:03,354
- Oh, e poi ti ha scaricato?
- No. L'ho scaricata.

256
00:14:03,440 --> 00:14:05,192
- L'hai scaricata?
- SÌ.

257
00:14:05,280 --> 00:14:06,679
- Veramente?
- Sì, succede.

258
00:14:06,760 --> 00:14:08,637
- Quando è successo?
- Un paio di anni fa.

259
00:14:08,720 --> 00:14:11,030
È stato prima o dopo?
hai perso la verginità

260
00:14:11,120 --> 00:14:14,192
-a quello che somigliava a Ronnie Corbett?
- Dopo, ovviamente, è stato due anni fa.

261
00:14:14,280 --> 00:14:16,874
Cosa, quindi hai perso la verginità
molto tempo fa allora, vero?

262
00:14:16,960 --> 00:14:18,394
SÌ. Ho quarant'anni.

263
00:14:18,480 --> 00:14:19,959
- Lo so, ma quando?
- Molto tempo fa.

264
00:14:20,040 --> 00:14:21,678
Esattamente. Che età avevi?

265
00:14:21,760 --> 00:14:24,912
-Oh, non lo so.
- Che cosa? 16? 17?

266
00:14:26,760 --> 00:14:29,479
- Eri più vecchio di così?
- Oh, cosa sono tutte queste domande?

267
00:14:29,560 --> 00:14:31,710
Ho perso la verginità. Punto e basta.

268
00:14:31,800 --> 00:14:34,792
- Perché eri attratto da Ronnie Corbett?
- Non ero attratto da Ronnie Corbett.

269
00:14:34,880 --> 00:14:36,996
Le è capitato di assomigliare
Ronnie Corbett.

270
00:14:37,080 --> 00:14:40,038
Era il regalo di Natale della banca.
Ero ubriaco, va bene?

271
00:14:40,120 --> 00:14:42,236
- Oh, il Natale in banca?
- Sì.

272
00:14:42,320 --> 00:14:44,550
Ma non hai iniziato a lavorare lì
fino a quando avevi 28 anni.

273
00:14:44,640 --> 00:14:47,871
Oh, chi sei? Colombo? Lascialo.

274
00:14:51,360 --> 00:14:56,434
ANNUNCIATORE: Signore e signori,
per favore, diamo il benvenuto sul palco a Davina McCall.

275
00:15:06,960 --> 00:15:10,794
Buonasera e benvenuti a
i British Academy Television Awards,

276
00:15:10,880 --> 00:15:14,760
e davanti a me c'è tutta una schiera
di stelle comprensibilmente in ansia,

277
00:15:14,840 --> 00:15:19,232
tutti si chiedono se cammineranno
via il premio più ambito,

278
00:15:19,320 --> 00:15:21,357
la maschera BAFTA.

279
00:15:21,440 --> 00:15:25,354
Veniamo ora alla nostra prima categoria di stasera,
è il grado Lew...

280
00:15:29,760 --> 00:15:32,639
DONNA: Voglio anche ringraziare
il nostro capo stimolante e prepotente...

281
00:15:32,720 --> 00:15:36,554
ROB BRYDON: E il BAFTA va a...
Oh, il mio preferito, Le cene in prigione di Jamie.

282
00:15:36,640 --> 00:15:39,598
UOMO: Grazie a un team di produzione eccezionale.
Non eri un team di produzione,

283
00:15:39,680 --> 00:15:41,273
eri una famiglia e grazie di tutto...

284
00:15:41,360 --> 00:15:45,911
SIR DAVID FROST: A differenza dei giornali,
le nostre redazioni televisive devono rimanere imparziali,

285
00:15:46,000 --> 00:15:47,991
almeno in teoria...

286
00:15:50,320 --> 00:15:54,109
UOMO: Il vincitore è...
La donna che ha partorito se stessa.

287
00:15:54,200 --> 00:15:59,798
DAVID DIMBLEBY: Ma proprio davanti ai miei occhi,
a quattro zampe come un cane...

288
00:15:59,880 --> 00:16:04,033
UOMO: Il BAFTA va a
Spettacolo della South Bank: speciale Dick e Dom.

289
00:16:15,960 --> 00:16:18,031
- Beh, ciao.
- Va bene?

290
00:16:18,120 --> 00:16:19,315
Tutto bene qui?

291
00:16:19,400 --> 00:16:22,597
Ne avremmo bisogno
Ancora un po' di vino, per favore, cameriere.

292
00:16:23,720 --> 00:16:26,439
- Commedia d'oro. Commedia d'oro assoluta.
- Grazie.

293
00:16:26,520 --> 00:16:30,195
Lo adoro.
No, in realtà qui in veste ufficiale.

294
00:16:30,280 --> 00:16:33,750
- O si?
- Parte della nomination per il miglior film drammatico

295
00:16:33,840 --> 00:16:36,912
per Il gallo del nord di Paul Abbott.

296
00:16:37,000 --> 00:16:39,230
- Immagino che tu l'abbia visto.
- Non l'ho fatto.

297
00:16:39,320 --> 00:16:42,358
Ho avuto una parte piuttosto importante. Era...
È stato bello, lo sai.

298
00:16:42,440 --> 00:16:45,990
Miglior dramma.
Il Santo Graal, per così dire, dei BAFTA.

299
00:16:47,080 --> 00:16:50,277
Ma tu, ovviamente,
sei qui con la tua sitcom, vero?

300
00:16:50,360 --> 00:16:52,670
- Sì.
- Sì, beh. Buona fortuna.

301
00:16:52,760 --> 00:16:55,320
- Sì, e tu, amico.
- Beh, te lo meriti, lo sai...

302
00:16:55,400 --> 00:16:56,993
- Capisco che sia molto popolare.
- Sì.

303
00:16:57,080 --> 00:16:59,959
- Sì. Buona fortuna, amico.
- Sì, beh, io...

304
00:17:00,040 --> 00:17:01,439
- Meglio tornare indietro.
- Arrivederci.

305
00:17:01,520 --> 00:17:04,478
- Folla drammatica, per così dire.
- Sì.

306
00:17:04,800 --> 00:17:07,679
- Ma... Sì. Ci vediamo dopo.
- Saluti, amico. Sì.

307
00:17:07,760 --> 00:17:11,037
UOMO: Siamo in diretta
in 45 secondi e oltre.

308
00:17:12,000 --> 00:17:17,996
Molti di voi a casa e in questa stanza
probabilmente non riconosco Len Shearman,

309
00:17:18,080 --> 00:17:20,515
ma riconosceresti sicuramente il suo lavoro.

310
00:17:20,600 --> 00:17:24,275
Len è stato uno dei più influenti
e appassionati produttori drammatici

311
00:17:24,360 --> 00:17:26,033
nella storia della televisione.

312
00:17:26,120 --> 00:17:29,829
- Mi scusi. Mi scusi.
- E in un settore famoso per la maldicenza

313
00:17:29,920 --> 00:17:33,470
e stronzetto, lo era
un gentiluomo di indiscutibile integrità.

314
00:17:33,560 --> 00:17:36,359
Scusa. Ciao, tutto bene?

315
00:17:37,280 --> 00:17:38,873
Oh, per...

316
00:17:41,040 --> 00:17:43,429
- Scusate, sono un po' in ritardo, io...
- Stai zitto.

317
00:17:43,520 --> 00:17:45,033
Richard Briers.

318
00:17:46,360 --> 00:17:50,797
Io... sono arrivato un po' in ritardo perché ero giusto
aspettando questo, che è il prototipo di...

319
00:17:50,880 --> 00:17:54,157
- È il prototipo della bambola Ray.
- Non mi interessa.

320
00:17:58,520 --> 00:18:01,080
- Eccolo.
- Oh, chi lo comprerà?

321
00:18:01,160 --> 00:18:04,152
- Come ho detto prima, gente stupida.
- Sì. Chi sono queste persone stupide?

322
00:18:04,240 --> 00:18:05,674
È geniale. Puoi comprarli?

323
00:18:05,760 --> 00:18:07,512
E' buono, vero?
Potrai acquistarli.

324
00:18:07,600 --> 00:18:09,352
Stai ridendo?
Sta ridendo?

325
00:18:09,440 --> 00:18:10,999
Spegnilo! Cosa fai?

326
00:18:11,080 --> 00:18:13,356
Stai ridendo?
Sta ridendo?

327
00:18:13,480 --> 00:18:17,713
Sono stata con Len solo pochi giorni
prima della fine...

328
00:18:17,800 --> 00:18:19,871
Stai ridendo?
Sta ridendo?

329
00:18:19,960 --> 00:18:21,189
...e non aveva molto tempo.

330
00:18:21,280 --> 00:18:22,600
Stai ridendo?
Sta ridendo?

331
00:18:22,680 --> 00:18:24,398
Spegnilo e basta.
Togli le batterie o qualcosa del genere.

332
00:18:24,480 --> 00:18:25,834
Stai ridendo?
Sta ridendo?

333
00:18:25,920 --> 00:18:27,638
Ne hai uno?
cacciaviti molto piccoli?

334
00:18:27,720 --> 00:18:28,790
- Stai ridendo?
- Sua moglie...

335
00:18:28,880 --> 00:18:31,713
- Sta ridendo?
- Lascia la sua amorevole moglie...

336
00:18:31,800 --> 00:18:33,916
Stai ridendo?
Sta ridendo?

337
00:18:34,000 --> 00:18:35,274
Togliere le batterie.

338
00:18:35,360 --> 00:18:37,590
Stai ridendo?
Sta ridendo?

339
00:18:37,960 --> 00:18:40,918
Stai ridendo?
Sta ridendo?

340
00:18:42,520 --> 00:18:44,318
Sta ridendo?

341
00:18:44,800 --> 00:18:47,758
Stai ridendo?
Sta ridendo?

342
00:18:55,520 --> 00:18:56,874
Merda di cattivo gusto!

343
00:19:15,640 --> 00:19:20,760
- Oh caro. Penso che sia rotto.
- Sì. Penso che tu abbia ragione.

344
00:19:22,600 --> 00:19:24,352
Tirami su i pantaloni.

345
00:19:37,240 --> 00:19:41,916
-Oh, ciao. L'amica di Andy, Maggie.
- Sì, ciao. Sì.

346
00:19:42,640 --> 00:19:45,029
Non ci ha presentato
quindi, ciao, piacere di conoscerti.

347
00:19:45,120 --> 00:19:46,633
CIAO.

348
00:19:47,600 --> 00:19:50,433
- Dio, voi due uscivate insieme?
- Oh, per circa 10 minuti.

349
00:19:50,520 --> 00:19:52,591
Perché ti ha lasciato andare?
Guardatevi, siete tutti adorabili.

350
00:19:52,680 --> 00:19:55,399
- Oh, grazie.
- Un bel problema per lui.

351
00:19:55,480 --> 00:19:57,835
Un uomo che non ha perso la verginità
fino all'età di 28 anni

352
00:19:57,920 --> 00:20:01,709
e quello era per una donna
che somigliava a Ronnie Corbett, quindi...

353
00:20:03,760 --> 00:20:06,673
Dio, cosa gli hai detto quando ha detto
non poteva più uscire con te

354
00:20:06,760 --> 00:20:09,229
perché pensava che fossi noioso?

355
00:20:10,880 --> 00:20:14,350
Lui... Ha detto che era perché ero noioso?

356
00:20:17,120 --> 00:20:18,235
Hmm?

357
00:20:18,960 --> 00:20:22,396
Mi ha detto che era perché era appena venuto
da una relazione a lungo termine

358
00:20:22,480 --> 00:20:24,915
e non era pronto per qualcos'altro.

359
00:20:25,000 --> 00:20:27,594
(Balbendo) Non noioso, non noioso.
Non ha detto che eri noioso.

360
00:20:27,680 --> 00:20:31,435
Ha detto... penso che abbia detto questo
i BAFTA, il tipo di cerimonia,

361
00:20:31,520 --> 00:20:36,435
probabilmente era applaudire tutto
sarà noioso perché, um...

362
00:20:48,520 --> 00:20:51,672
Stiamo arrivando, abbiamo
la prestigiosa borsa di studio BAFTA,

363
00:20:51,760 --> 00:20:55,151
ma prima, il premio per la performance comica.

364
00:20:55,240 --> 00:20:58,437
Quindi, per favore, date tutti il ​​benvenuto a Harry Hill?

365
00:21:08,080 --> 00:21:09,912
Ancora complimenti, Andy.

366
00:21:10,000 --> 00:21:12,594
Sapevo che non avrei vinto. Non ci sono
comunque per i premi. Ben fatto.

367
00:21:12,680 --> 00:21:15,798
Comunque è bello averne qualcuno
riconoscimento da parte dei propri coetanei, non è vero?

368
00:21:15,880 --> 00:21:17,553
Ascolta, non sono proprio affari miei,

369
00:21:17,640 --> 00:21:20,632
ma hai considerato di fare qualcosa?
senza una traccia di risate?

370
00:21:20,720 --> 00:21:22,472
Penso che siano considerati piuttosto
vecchio stile di questi tempi.

371
00:21:22,560 --> 00:21:24,995
Sai, se vuoi rispondere
uno di questi vecchi gong.

372
00:21:25,080 --> 00:21:27,390
Non disturbato.
Come ho detto, non è qui per i premi.

373
00:21:27,480 --> 00:21:29,437
Inoltre, non so, parrucche e occhiali stupidi,

374
00:21:29,520 --> 00:21:31,397
un po’ poco dignitoso per gli uomini della nostra età,
non credi?

375
00:21:31,480 --> 00:21:33,391
Non penso che abbiamo la stessa età, ma saluti.

376
00:21:33,480 --> 00:21:37,189
- Sembra un po' disperato, è tutto quello che dico.
- Non mi sento disperato.

377
00:21:37,280 --> 00:21:40,511
Come ho detto, è una commedia strepitosa.
Non mi piace l'arte alta, quindi...

378
00:21:40,600 --> 00:21:42,796
Ah, sì, ma come Oscar Wilde
dirlo in modo così meraviglioso,

379
00:21:42,880 --> 00:21:47,192
"Siamo tutti nella fogna,
ma alcuni di noi guardano le stelle."

380
00:21:47,280 --> 00:21:49,715
Probabilmente stava cercando dei pantaloni da uomo,
il vecchio puffo.

381
00:21:49,800 --> 00:21:50,949
Scusa?

382
00:21:51,600 --> 00:21:55,036
- Stava guardando le stelle, sì.
- SÌ. Giusto.

383
00:21:55,120 --> 00:21:57,191
Vado anch'io a guardare alcune stelle
proprio adesso.

384
00:21:57,280 --> 00:21:59,317
- Vedrai le stelle tra un minuto.
- Che cosa?

385
00:21:59,400 --> 00:22:02,597
Niente. Perché continui a tornare?

386
00:22:08,960 --> 00:22:10,712
- Andy.
- Cosa fai?

387
00:22:10,800 --> 00:22:12,154
Vieni qui. Qui sta cominciando tutto.

388
00:22:12,240 --> 00:22:14,914
- Non entro lì.
- Vieni qui.

389
00:22:15,000 --> 00:22:17,753
- Cosa fai? Che cosa?
- Entra e basta.

390
00:22:18,480 --> 00:22:19,834
(Sbuffando)

391
00:22:19,920 --> 00:22:23,436
- Chi è quello?
-Oh, ciao!

392
00:22:25,640 --> 00:22:27,631
- Come va? Va bene?
- Sì.

393
00:22:27,720 --> 00:22:29,233
È uno di noi. Non preoccuparti.

394
00:22:29,320 --> 00:22:31,391
- Non mi interessa.
- No, va tutto bene. Prendine solo un po'.

395
00:22:31,480 --> 00:22:33,915
-Ti tirerà su di morale un po'.
- No, no, no.

396
00:22:34,000 --> 00:22:35,991
Cosa sta succedendo lì dentro?

397
00:22:36,760 --> 00:22:38,797
Sto appena finendo.
Scusami per cinque minuti.

398
00:22:38,880 --> 00:22:40,678
Perché stai facendo la voce di una donna?

399
00:22:40,760 --> 00:22:43,479
- Quante persone ci sono lì?
- Uno.

400
00:22:43,920 --> 00:22:45,672
Quella è una voce diversa.

401
00:22:45,760 --> 00:22:47,637
Due, compresa la donna
che hai appena sentito.

402
00:22:47,720 --> 00:22:49,199
Apri la porta.

403
00:22:54,280 --> 00:22:55,509
Giusto, lasciami spiegare, ok?

404
00:22:55,600 --> 00:22:59,036
Ero proprio qui e stavo andando via,
e ha messo il suo... Quello è il mio agente.

405
00:22:59,120 --> 00:23:01,077
Darren Lamb, piacere di conoscerti.

406
00:23:01,160 --> 00:23:02,673
Non dovresti dire il tuo nome.
Non dire mai loro il tuo nome.

407
00:23:02,760 --> 00:23:04,273
Beh, non...

408
00:23:07,000 --> 00:23:08,399
Beh, lui sa chi...

409
00:23:14,920 --> 00:23:16,797
-è stata colpa tua.
- Perché è stata colpa mia?

410
00:23:16,880 --> 00:23:19,952
Beh, perché ti hanno visto dalla testa
la porta del cubicolo.

411
00:23:20,040 --> 00:23:21,792
Hanno visto la tua testa sotto la porta del cubicolo,

412
00:23:21,880 --> 00:23:24,793
ma non ha senso
nel discutere tra di noi, siamo...

413
00:23:26,480 --> 00:23:28,835
Bene, bene, bene, i Tre Marmittoni.

414
00:23:28,920 --> 00:23:30,354
- Scusa. C'è qualcosa di divertente?
- La tua battuta era eccellente.

415
00:23:30,440 --> 00:23:31,669
Stai zitto.

416
00:23:33,040 --> 00:23:36,271
Corbett. È sempre il dannato Corbett.

417
00:23:37,560 --> 00:23:39,471
Vedi, me lo aspetto da lui.

418
00:23:39,560 --> 00:23:41,198
Ma tu, tu sei il nuovo ragazzo sul quartiere,
non sei tu?

419
00:23:41,280 --> 00:23:44,079
Voglio dire, come sei riuscito a entrare in sintonia con il suo pubblico?

420
00:23:45,920 --> 00:23:48,230
È questo o c'è altro?

421
00:23:53,080 --> 00:23:55,230
Solo un po' di magia, sai,
per spazzare via le ragnatele.

422
00:23:55,320 --> 00:23:57,470
Consegnamelo, allora. Dai.

423
00:23:58,440 --> 00:24:02,035
- E dove l'hai preso?
- Non ricordo.

424
00:24:02,120 --> 00:24:05,192
Ora, non prendermi in giro.
Dove l'hai preso?

425
00:24:05,520 --> 00:24:07,158
Non ricordo.

426
00:24:07,640 --> 00:24:09,438
Era Moira Stuart?

427
00:24:10,760 --> 00:24:12,159
Non posso dirlo.

428
00:24:13,120 --> 00:24:17,557
Guarda, non ti vogliamo.
Basta darci un nome e potrai camminare libero.

429
00:24:17,640 --> 00:24:20,075
Non capisci, amico, vero?
Non ricordo.

430
00:24:20,160 --> 00:24:22,436
Va bene,
ecco qualcosa che ricorderai.

431
00:24:22,520 --> 00:24:25,717
Sei bandito dai BAFTA.
Non potrai mai vincere un BAFTA adesso.

432
00:24:25,800 --> 00:24:27,154
- Che cosa? Anche io?
- Sì, tutti voi.

433
00:24:27,240 --> 00:24:28,355
OH.

434
00:24:28,440 --> 00:24:30,317
Non potrai mai partecipare
uno qualsiasi dei nostri vari eventi.

435
00:24:30,400 --> 00:24:34,030
Non puoi venire ai BAFTA cinematografici,
non puoi venire ai BAFTA televisivi,

436
00:24:34,120 --> 00:24:36,270
e non puoi nemmeno venire
ai BAFTA per bambini.

437
00:24:36,360 --> 00:24:38,192
E i BAFTA gallesi?

438
00:24:38,280 --> 00:24:40,635
Beh, parteciperesti ai BAFTA gallesi?
se ti venisse chiesto?

439
00:24:40,720 --> 00:24:44,111
- Probabilmente.
- Ok, aspettati una chiamata.

440
00:24:44,200 --> 00:24:46,510
- Verrà ai BAFTA gallesi se vuoi.
- Sì.

441
00:24:46,600 --> 00:24:49,513
Sì, stiamo cercando, sai,
comici più rispettati.

442
00:24:49,600 --> 00:24:52,035
- Ha senso.
- Togliti dalla mia vista.

443
00:24:52,560 --> 00:24:55,791
- Tutto qui, sì.
- Ha senso?

444
00:24:57,880 --> 00:25:01,635
- Credo che avrei potuto affrontarlo in una rissa.
- Sì. Idiota!

445
00:25:03,760 --> 00:25:07,833
E il vincitore è Holby City.

446
00:25:23,480 --> 00:25:25,994
Grazie mille a tutti, davvero.

447
00:25:26,400 --> 00:25:29,836
- Vorrei ringraziare...
- E' quella la ragazza con cui hai perso la verginità?

448
00:25:29,920 --> 00:25:32,912
- Chi?
- Quello che assomiglia a Ronnie Corbett.

449
00:25:33,400 --> 00:25:35,311
Quello è Ronnie Corbett.

450
00:25:36,800 --> 00:25:40,555
- Perché dovrebbe indossare uno smoking?
- Potrebbe essere lesbica.

451
00:25:41,480 --> 00:25:44,552
E perché dovrei perdere la verginità
ad una lesbica?

452
00:25:44,640 --> 00:25:47,029
Non lo so. Potrebbe essersi voltata
lesbica dopo che sei andato a letto con lei.

453
00:25:47,120 --> 00:25:50,909
... diciamo tutti grazie per questo.
A livello personale, grazie al mio partner.

454
00:25:51,000 --> 00:25:52,274
Ancora una volta, grazie...

455
00:25:52,360 --> 00:25:55,432
Beh, non potrò mai vincere un BAFTA
finché vivrò.

456
00:25:55,520 --> 00:25:57,079
- Perché?
- Non voglio entrare nel merito.

457
00:25:57,160 --> 00:25:59,595
Questa è una notte di merda.
Non può andare peggio, però.

458
00:25:59,680 --> 00:26:03,878
Vorrei solo dire ad Andy Millman, giusto,

459
00:26:05,200 --> 00:26:06,793
potrei essere noioso

460
00:26:08,440 --> 00:26:12,274
ma almeno non ho perso la verginità
quando avevo 28 anni

461
00:26:12,360 --> 00:26:13,873
(IL PUBBLICO RIDE)

462
00:26:13,960 --> 00:26:17,112
a una donna che somiglia
Ronnie, quel maledetto Corbett.

463
00:26:20,720 --> 00:26:21,869
Puntura!

464
00:26:22,520 --> 00:26:24,193
(FOLLA ESCLAMA)

465
00:26:25,160 --> 00:26:28,118
Non sono necessarie spiegazioni. Cosa succede dopo?

466
00:26:29,040 --> 00:26:32,749
Premio Huw Wheldon
per Specialista Fattuale, brillante.

467
00:26:42,720 --> 00:26:45,519
(TÈ PER IL TIMONE
CANTATA DA CHRIS MARTIN)

468
00:27:10,920 --> 00:27:13,389
- Oh, possiamo prendere un taxi?
- No. Cammineremo.

469
00:27:13,480 --> 00:27:15,630
Sto scherzando.
Se vendiamo il vestito, possiamo prendere una limousine.

470
00:27:15,720 --> 00:27:18,838
- Scusa, posso avere il tuo autografo, per favore?
- Sicuro.

471
00:27:20,120 --> 00:27:21,474
- Come ti chiami?
-Sono Paolo.

472
00:27:21,560 --> 00:27:22,880
(TONDO)

473
00:27:26,920 --> 00:27:28,672
(BOCCE)